-
1 racheter le temps
(racheter le temps [тж. rattraper, regagner, réparer le temps perdu]) -
2 racheter
vt.1. сно́ва покупа́ть/ купи́ть ◄'-пит►; прикупа́ть/при́купить (en plus); перекупа́ть/перекупи́ть (à un autre acheteur);il faut racheter du pain — на́до ∫ купи́ть ещё <прикупи́ть> хле́ба; je lui ai racheté sa voiture — я [пере]купи́л у него́ маши́нуj'ai perdu mon stylo, je dois en racheter un — я потеря́л свою́ ру́чку, мне ну́жно купи́ть но́вую;
2. (se libérer à prix d'argent) выкупа́ть/вы́купить; откупа́ть/откупи́ть;racheter une rente — о́ткупить ре́нтуracheter une servitude — вы́купить сервиту́т;
3. (obtenir par une rançon) выкупа́ть; плати́ть ◄-'тит►/за= вы́куп;racheter sa liberté — запла́тить [вы́куп] за своё освобожде́ниеracheter les prisonniers — вы́купить <заплати́ть вы́куп за> пле́нников;
4. fig. (expier, compenser) искупа́ть/искупи́ть;racheter ses péchés — искупи́ть грехи́; зама́ливать/замоли́ть грехи́ (par la prière); racheter les défauts — искупа́ть недоста́ткиracheter une faute — искупи́ть вину́;
5. (à un examen) спаса́ть/спасти́*, вытя́гивать/вы́тянуть (plus fam.);on l'a racheté à l'oral — его́ вы́тянули на у́стном экза́мене
■ vpr.- se racheter -
3 racheter
v -
4 racheter
vt2) вновь, опять покупать; перекупить за более высокую цену, покупать по случаю3) искупать (вину и т. п.); выправлять; исправлять; загладить; компенсировать5)racheter un candidat — вытягивать на экзамене, поставить проходной балл6) освободиться (от ренты, взносов и т. п.) путём единовременной уплаты соответствующей суммы• -
5 racheter qch de son sang
Dictionnaire français-russe des idiomes > racheter qch de son sang
-
6 racheter sa conduite passée
исправиться, остепениться, взяться за умDictionnaire français-russe des idiomes > racheter sa conduite passée
-
7 racheter sa vie
купить себе жизнь, откупиться -
8 racheter un candidat
вытягивать на экзамене, поставить проходной баллDictionnaire français-russe des idiomes > racheter un candidat
-
9 racheter
-
10 racheter
выкупать, перекупать -
11 racheter une police
Dictionnaire Français-Russe d'économie > racheter une police
-
12 racheter
гл.1) общ. опять покупать, перекупить за более высокую цену, покупать по случаю, выправлять, выручать, загладить, исправлять, компенсировать, откупать, вновь покупать, выкупать, освободиться (от ренты, взносов и т.п.) путём единовременной уплаты соответствующей суммы, искупать (вину и т.п.)2) тех. подбирать наборный облицовочный материал, подгонять наборный облицовочный материал, подгонять при укладке под один уровень, подгонять под один уровень3) муз. (ñð. acheter) ре -
13 racheter sa conduite passée
гл.разг. вернуться на путь истинный, исправиться, остепенитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > racheter sa conduite passée
-
14 racheter un candidat
гл.общ. вытягивать на экзамене, поставить проходной баллФранцузско-русский универсальный словарь > racheter un candidat
-
15 racheter un péché
гл.рел. искупить грехФранцузско-русский универсальный словарь > racheter un péché
-
16 racheter
искупатьискупить -
17 il n'y en a pas un pour racheter l'autre
(il n'y en a pas un(e) pour racheter [или relever] l'autre)один другого хуже; ≈ что в лоб, что по лбуRoxane. [...] - On m'a volé tous mes livres hier soir [...] Mathieu. - [...] mon film ne se tourne plus [...] et je ne sais pas comment payer mon tiers provisionnel. Nicolas. - Oh bien dis donc! Il n'y en a pas un pour racheter l'autre. (F. Dorin, Le tout pour le tout dans L'Avant-Scène Théâtre.) — Роксана. - Вчера вечером у меня украли все книги. Матье. - Мой фильм больше не идет, и я не знаю, как расплатиться за аванс. Никола. - О! ничего себе, одно хуже другого.
[...] la plupart des femmes qui s'intéressent aux choses intelligentes sont moches. Dans les concerts de jazz ou dans les réunions politiques, il n'y en a, en général, pas une pour relever l'autre! (Siné jazzote.) — Большинство интеллектуальных женщин малопривлекательны. На концертах джазовой музыки или на политических собраниях, как правило, одна не лучше другой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y en a pas un pour racheter l'autre
-
18 se racheter
1. искупа́ться;tout peut se \se racheter par le repentir — всё мо́жно искупи́ть раска́янием
2. плати́ть за себя́ вы́куп; откупа́ться;le prisonnier s'est \se racheteré — пле́нник заплати́л за себя́ вы́куп
-
19 se racheter
1) выкупаться, подлежать выкупу2) откупиться ( от чего-либо)3) искупиться (о страданиях, о вине)4) искупить свою вину, свои ошибки -
20 se racheter de la corde
Dictionnaire français-russe des idiomes > se racheter de la corde
См. также в других словарях:
racheter — [ raʃ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 5> • XII e; de re et acheter 1 ♦ Acheter de nouveau. Il faudra racheter du pain. ♢ Récupérer par achat (un bien vendu). « L immeuble allait donc être vendu [...] L intention des Jésuites était de faire… … Encyclopédie Universelle
racheter — Racheter. v. act. Acheter ce qu on a vendu. J avois vendu mon cheval à un tel, mais je l ay racheté de luy. Il signifie aussi, Acheter une chose en la place d une autre. Il avoit vendu ses tableaux, il en a racheté d autres. Il signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Académie française
racheter — au pois de l or, c est payer somme desmesurée et desraisonnable pour r avoir et retirer des mains d autruy quelque chose. Comme si on disoit racheter en contrebaillant autant pesant d or, Immenso iniustoque pretio redimere, Recuperare, Liberare … Thresor de la langue françoyse
racheter — (ra che té. La syllabe che prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je rachète, je rachèterai) v. a. 1° Acheter ce qu on a vendu, ou ce qui a été vendu. J avais vendu mon cheval ; mais je l ai racheté. • Si votre frère,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RACHETER — v. a. Acheter ce qu on a vendu. J avais vendu mon cheval à un tel, mais je l ai racheté de lui, je le lui ai racheté. Il signifie aussi, Acheter des choses de même espèce que celles qu on a vendues, ou qu on ne possède plus par quelque cause… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RACHETER — v. tr. Acheter ce qu’on a vendu ou ce qui a été vendu. J’avais vendu mon cheval à un tel, je le lui ai racheté. Il signifie aussi Acheter des choses de même espèce que celles que l’on a vendues, ou qu’on ne possède plus par quelque cause que ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se racheter — ● se racheter verbe pronominal Réparer ses fautes passées par une conduite méritoire. ● se racheter (synonymes) verbe pronominal Réparer ses fautes passées par une conduite méritoire. Synonymes : se réhabiliter … Encyclopédie Universelle
Il n'y en a pas un pour racheter l'autre — ● Il n y en a pas un pour racheter l autre ces deux personnes, ces deux choses sont également détestables … Encyclopédie Universelle
rachat — [ raʃa ] n. m. • fin XIIe; de racheter 1 ♦ Action de racheter (1o). Rachat de titres en Bourse. Dr. Faculté de rachat : convention par laquelle le vendeur se réserve le droit de reprendre la chose vendue. ⇒ réméré. Rachat par l État d une… … Encyclopédie Universelle
rédimer — [ redime ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; lat. redimere; réfect. de l a. fr. raembre ♦ Relig. Racheter. Rédimer les pécheurs (⇒ rédempteur) . « Après avoir été vengé et rédimé par la collectivité des chasseurs, le mort doit être incorporé à… … Encyclopédie Universelle
rédemption — [ redɑ̃psjɔ̃ ] n. f. • 980; lat. ecclés. redemptio, de redimere « racheter » → rançon 1 ♦ Relig. chrét. Rachat du genre humain par le Christ, rédempteur des hommes. ⇒ rachat, salut. Le mystère de la Rédemption. Cour. Action, fait de racheter qqn … Encyclopédie Universelle